T-Ara: 'We Want to Be Popular Like the Wonder Girls' (インタビュー)

KBS GLOBAL : T-Ara: 'We Want to Be Popular Like the Wonder Girls'
T-araメンバーの発言から感じられる今後の躍進への意欲とシビアな現状認識が印象的でした。
ポピポピの裏にはそんな悲壮感が…という感じ。

On the question how they can survive amid the fierce competition among girl groups, Eun-jung said, "Our song 'TTL' topped 8 music sites, but it fell short of our expectations. Our song became popular but our members are still unknown." Hyo-min added that she was happy that T-Ara had its own music style but sad that the unique individuality of each member hadn't been expressed fully and that the group hadn't received the Best New Artist award.

曲は一定の人気を得ることができたけれども、メンバーそれぞれのことはまだそれほど認知されていないと。それで今後はメンバー個々のキャラクターを表現していくことが必要だと考えているようです。
新人賞はこの前のGolden Disk Awardでとることができましたね。

"Each idol girl group wants to be the best. They all want to be loved as much as the Wonder Girls and Girls' Generation," said So-yeon.

「みんな最高の存在になりたい。みんなWonder GirlsやGirls' Generationのように愛されたい」ってそりゃそうですよね。でもソヨンが言うと単純な願望というより非常に野心的な発言のように思えてきます。

On the question how they were different from other girl groups, the T-Ara members cited music. "The music of idol groups is too trendy and new to senior people. But our songs are sentimental and easy to listen to. Although our album also contains trendy songs, like 'Bo Peep Bo Peep,' it also contains songs that even older people like, such as 'Like The First Time', 'Apple Is' and 'You You You,'" said So-yeon.

幅広い年齢層に支持されることを目指しているという旨のことはデビュー当初から抱負として語っています。一応他のアイドルグループとの差異化が可能な要素だとして挙げていますが、これもソヨンの発言だからか僕にはどことなくSNSDに年齢層の高いファンが多いことを意識しているように思えるんですよね。

Ji-yeon, Hyo-min and Eun-jung said they realized how cold-hearted and scary the K-pop scene was. They said, "It's very competitive. It's enormous pressure because you have to do really well after practicing for a long time. It's very hard to satisfy the public. But members of different girl groups don't forget to encourage one another."

表現の端々からなんかひしひしと強迫性が感じられて、K-POPのアイドルも大変だなあとちょっとこちらが心配になってしまうぐらいです。リスナーの消費のサイクルが高速化した現状で厳しい競争に勝ち抜いて頭角を表さないといけないわけですから相当の覚悟が必要なんでしょうね。
こういう形で改めてK-POPの一側面を見ると、テヨンが突然リーダー辞めるとか言い出したくなるのもなんとなく分かるような気がします…