2010 ‘ヒット曲メーカー’ ‘シンサドンホレン’イホさん
翻訳元記事：http://news.joins.com/article/890/4118890.html?ctg=15
翻訳記事がどこにも見当たらないようなので。
簡単な生い立ちや作曲活動に対する考え方がよく分かる良いインタビュー記事だと思います。
どうも怪しい名前の話からしなければならない。作曲家シンサドンホレン.彼のとんでもない名前には27歳の青春の夢と挫折がそのまま溶け合っている。時は 2000年代初期.全南（チョンナム）、光陽（クァンヤン）出身の彼はアイドル歌手になるぞとむやみに上京した。だが、アイドルの門は狭かったので、すぐ夢をあきらめた。代わりに彼は小さい企画会社で見よう見まねで作曲を習った。
その時歌手キム・ゴンモとたびたびオンライン ゲームをした。 当時彼のゲームIDが‘シンサドンホレン’であった。 自身が住んだ町内新寺洞（シンサドン）に実名イホさんをわずかにねじった‘ホレン’を付け加えた。 “後に有名作曲家になったらそのまま使わなければならない”と決心しながらだ。 キム・ゴンモのIDは‘良才洞（ヤンジェドン）丸坊主’. そのように駆け出し作曲家シンサドンホレンは‘国民歌手’良才洞（ヤンジェドン）丸坊主のそばで大衆音楽界を征服する夢を抱く。
それから6〜7年が過ぎたのだろうか。 ポミニッ(‘ホットイシュー’)・ティアラ(‘ポピッポピプ’)・ビースト(‘ショック’)等最高のアイドル歌手が彼の曲で歌謡界頂点に上り始める。 光陽（クァンヤン）青年の長い間の夢がかなえられた瞬間だった。
“大衆が好む音楽を作るという目標が少しずつ達成されていることに感謝するだけです。人々が私の歌を口ずさむのを見ると本当に気分が良いです。“
今年で二十七. ある詩人が“愛らしい年齢”と歌った時に達したけれど、振り返ってみれば彼の青春はそんなに愛らしいものではなかった。 高等学校2学年の時歌手になるとご両親と大ゲンカして上京する時からそうだった。 空元気で始めたソウル生活がたやすくいくはずがなかった。 半地下の部屋に住みながら新聞配達をしつつ学校(宝城（ポソン）高)へ通ったし、暇が出来次第オーディションを受けたがいつも落ちた。 そうするうちにあるヒップホップ アンダーグループで曲を作りながら作曲家へと方向を定めた。 ナイトクラブDJ、チムダク家のコック長など片っ端から仕事をして作曲に必要なコンピュータなどを用意し始めた。
“中央日報の配達の仕事もしました。 ドリームファクトリー(歌手イ・スンファン事務室)にも新聞を配ったがその時決心しましたよ。 いつかはこの録音室で必ず作業をするつもりだって。”
その夢は実際に果たされた。 Jaduなどの曲を手がけるうちに“ダンスメロディとリズムを独特に作り出す”といううわさが広まった。
そうして2006年チャン・ウヒョク2集に参加することになり、そのアルバムのミキシング作業をドリームファクトリーで行った。 彼は“漠然と抱いた夢がかなえられてくらっとした”と打ち明けた。
彼の専攻ジャンルはエレクトロニック ダンス. 2000年代末歌謡界を強打した‘フックソング(特定メロディが反復される歌)’も彼の特長のうちの一つだ。 人々の耳を刺激して一気に記憶してもらえる音楽を指向するタイプだ。 一群の評論家らが“過度に商業的”と青筋を立てて怒るその歌だ。
“最近は音楽から発生したコンテンツが多ければ多いほど成功した音楽ですから。 歌謡界が不況と言われながらなぜよく売れる音楽に対して批判するのか分からないです。”
曲を作る時はいつもこういう悩みから出発する。 “歌1つでどれくらいより多くのコンテンツを売ることができるだろうか。”フックソングに対しても‘歌をよく売ることができる装置’と考えるのだ。 今年初めに大ヒットしたティアラの‘ポピッポピプ’もそのような悩みの結果だ。 ‘ポピッポピプ’というリフレーンが6月の地方選挙で‘選んで選んで’という歌詞に変えられて選挙用として使われるだろうという計算をしたし、実際にそのような提案があふれている。 ‘ポピッポピプ’一曲で億台の収益を出した程に卓越した感覚を持った。
“ナイト クラブDJをしながらどんなリズムとメロディで人々が反応するのか体に染み付けました。 大衆が聞かないならば良い歌ではないと考えます。“
最近活動している作曲家たちの中で彼は末っ子弟の位置に属する。 20代のピョンピョンはねる感性でダンス音楽界を主導している。 それでも彼は“前に進むべき道のりが遠くて遠かった”と腰を下げた。 当分の間私たちの歌謡界がこの末っ子弟の中毒性濃厚なメロディから抜け出す可能性は大きくないようだ。
文チョン・カンヒョン記者
写真=オ・ジョンテク記者
シンサドンホレンの作曲ノート
シンサドンホレンは正式な音楽教育を受けたことがない。 楽器も中・高等学校時期にバンドでドラムを叩いたのがすべて。 彼は“楽器を扱えればよいが、ある楽器に埋没すれば総合的な曲を作れない”と話した。
曲を作る時は早く寝て早く起きる規則を徹底的に守る。 酒は全く飲まない。 大慨のヒット曲が完成に三日を要したことがない。 ティアラの‘ポピッポピプ’は10分で完成された曲だという。 最初は病院が思い浮かんで‘ピポピポ’で歌詞を付けて、その後‘ポピッポピプ’に変えた。 ‘ポピッポピプ’はチリ紙ブランド(ポピ)を連想させて実際に売り上げにも貢献したという後日談。 ティアラにチリ紙1tがプレゼントされたりもした。
チョン・カンヒョン記者
「自己表現」という部分については過剰に固執せず、まず自分の曲が大衆に受け入れられることを念頭に置くというスタンスがまさに職業作家向きだなあとこの記事を読んで感じました。
これもバランス感覚の問題が絡んではくるんですけれども、こういう風にある種の「割り切り」ができることもまた1つの才能なんだという点は、音楽のみに関わらず現在のあらゆる表現の分野においてもう少し見直されるべきなのではないでしょうか。
