双子姉妹ウインク“最終目標はアジア市場進出、だが、まだ...”(インタビュー3)

翻訳元記事:http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201004151831271001&code=100200




[ニュースエン文パク・ジョンヒョン記者/写真イム・セヨン記者]


さわやか溌剌双子演歌歌手ウインク(カン・ジュヒ、カン・スンヒ).最近新曲'オルス'でカムバックした。


多くの演歌歌手らがアジア市場に進出している。日本で成功を収めた事例も少なくない。そうであるから'ウインク'の日本進出の可能性にも重さがある。


ウインクは4月15日ニュースエンとのインタビューでこれを否認しなかった。 しかしまだ時期尚早という立場.


"アジア市場進出が最終目標です。だが、今の時点では計画がないです。"


しかし日本語を勉強するなど準備は着実に進行中だ。'アジア最高の女性デュオ'が夢とのことだ。


ウインクは国内演歌歌手らが日本市場でエンカ歌手としてデビューするがこれに固執はしないと話した。 演歌というジャンルにしばられたくないとも明らかにした。


"今は演歌で活躍しているけれど日本であえてエンカでデビューしたいという考えはないです。言語をまともに熟知できないままその国の伝統音楽をするということは矛盾でしょう。私たちが上手に出来る、私たちの色をアピールできるジャンルでデビューしたいです。"


展望はどうだろうか? ウインクは最近グアムでのミュージックビデオ撮影の際にあったエピソードを紹介した。


"グアム観光客中7,80%が日本人でした。撮影が終わるのを待って皆一緒に記念撮影をお願いされたり、サインをお願いされたりもしました。私たちの音楽をどこで手に入れられるのか?という質問も受けました。"


日本進出に対する明るい展望と解釈できるだろう。 また、ウインクは自分たちのミュージックビデオをユーチューブなどインターネット上に載せるネチズンから力を得ると伝えた。


"'プクプク'を発音どおりに'buk buk'と言ったり、意味のとおり'shy shy'(シャイ シャイ)と字幕を入れたりもします"


ウインクの新しいミュージックビデオ*1もすでにユーチューブ等を通して翻訳字幕版が出回っている。 相当な再生数を見せてこれらのアジア市場進出展望を明らかにしている。


一方今回の新曲'オルス'は既存の強いビートを中心にした細微演歌から抜け出して演歌本来の感じをさらに生かした。これに民謡の非常に楽しいという要素を加えた。また、音楽に合わせた彼女たちの'ヨーヨー踊り' 'ランプ踊り'がチャームポイントとして作用している。


コンセプトにも多くの気を遣った。 ショートカットに戻ったカン・スンヒはボーイッシュな魅力を強調したし、カン・ジュヒは女性的魅力を加えたという説明. 音色もカン・スンヒはハスキーな声でカン・ジュヒは女性的な声で同じように他の魅力を発散するという覚悟だ。


"長い髪側が姉さんカン・ジュヒ、ショートカットが妹カン・スンヒです。覚えて下さい"と話した彼女たちの活躍が期待される。


日本でももしかしたら極端に「昭和っぽさ」を感じさせる部分がウケたりすることもあるのかも、と下の全国のど自慢のファンカム(?)を見てちょっと思ったりもしましたが、どうでしょうか。